「あ」「a」「아」

韓国、韓国語大好きです。English Timeシリーズの著者として、韓国の主要な都市で何度もワークショップをしました。韓国のOxford大学出版のスタッフとは英語で話すのですが、韓国語で話したくて、勉強を始めました。仕事が忙しくて、系統立てた勉強をすることができず、聞いてわかる、ちょっとは言えるレベルから上がっていくことができません。外国語は、読み書きができないと、なんでも音に頼るので、すぐに限界に達してしまいます。

毎日韓国ドラマを見ます。韓国ドラマは「韓流」という一大産業で、数多く作られていますが、何度も見る価値があるのは少ない。時代劇では「サイムダン」「王になった男」を繰り返し見ました。好きな場面を字幕を目に入れて、何度も何度も見るのは、意味がわかっている状態のディープリスニングです。音の塊から、キーワードがいくつか聞き取れるようになると嬉しい。

このところ「100日の郎君さま」にハマっています。昨年5月からNHKで放送された時は、working from homeで1日中Mac前でしたから、全然知りませんでした。今年4月からCSで放送され、史実に想像力を加えた緻密なドラマに釘付けになりました。NHKの公式ガイドブックを買い、韓国のフォトブックも買いました。

政敵に襲われ負傷し、記憶喪失になった世子（セジャ：次期王）と、政変で殺されかけた名家の娘で今は庶民として生きているホンシムがとても魅力的です。ホンシムが「나도 아라. ナドアラ〜。わかっているの」と絞り出すように言う台詞が、とても悲しい内容なのに、音が明るく、声が美しくて、何度も何度も見て聞きました。韓国語のアの音は、開放的な明るい音なのに、その音に乗せて、心の痛みを表現するホンシム役のナム・ジヒョンの演技力！

ディープリスニングの成果で、様々な台詞を言えるようになっていますが、現代語ではないから使えない。残念。でも、ひーさんに「チョ〜ナ〜」と呼びかけると、こっちを向いてくれます。ふふ。