古稀日記　6月14日　【Not quite right…】

スーパーの入り口にある消毒液で足で踏んでしゅ～っと出すのがあるでしょう。踏む金属板に「PUSH」とあります。これがしっくりこない。 pushは、主に腕や手で押すことです。「STEP ON」じゃないかなぁ、と見るたびに思います。

いろいろなお店で「レジ袋要りますか？」「袋は？」等々聞かれるのですが、マスクとアクリル板で音が寸断されてよく聞こえないでしょう。「えっ？」と聞き返すのを避けるために、「袋いりません。」「袋ください。」と先に自己申告しています。先日、子ども服の大型店のレジでぼ～っとしていたら「マイバッグはお持ちでしょうか？」と聞かれました。「えっ？」すぐに理解できずにいると「マイバッグをお持ちでしたら、お詰めします。」と言われました。マイバッグって「自分のバッグ」ね。でも、「マイバッグ」のマイが私の頭の中でレジ係さんのmyに変換されていて訳わからなかったっす。

日本語の中で使われる英語（？）は難しいですぅ。