古稀日記　2024年9月13日　【climbing walls to stop home runs】

ストライクとボールの違いもわからない野球オンチだったのですが、少しずつ見えてきました。BSの野球中継はアメリカの映像を使い、NHKのアナウンサーと元野球選手の解説者の二人の会話・解説が流れます。球種やバッテリーの意図分析など私には專門的過ぎてわからない解説者もいる一方、居酒屋でテレビ見ながら適当なコメントしているおっちゃんのような解説者もいます。どっちもよくわからないので、音声を英語に切り替えてみると、ものすごい量の情報を早口でたたみかけるので、難しい。結局ひーさんに説明を求めます。夫婦の会話が増えています。

メジャーリーグは派手な選手が多くて眼福です。超長髪・長髭で「ジーザス・クライスト・スーパースター」の舞台にそのまま主演できるような人もいるし、ドレッドヘアあり、タトゥー満載、派手なネックレスじゃらじゃら。そして、みなさんずっとガムをかんでいらっしゃる。異文化ですわ。ドジャーズは日本の高校野球みたいに髪を刈り込んでいる選手が多く、ヘルメットから髪が出て風になびいているのはグラスナウ王子くらいです。

野球は、投げる→打つ→走る→取る→投げるスポーツだと思っていましたが、「止める」というアクションがあることがわかって驚きました。外野手が観客席ギリギリの地点でジャンプしてボールをグラブに収めてホームランを止めちゃうではありませんか。鳥か！

私の「目から鱗」スーパープレイはキアマイヤー選手でした。8月11日、対パイレーツ戦でセンターを守り、スタンドに入る直前のボールを大ジャンプしてグラブに収め、そのあと壁にぶつかり、反動でグラウンドに転がりました。（壁はクッションで保護されている）観客もドジャーズの選手も拍手。失点を防いでもらって大喜びの投手ライアン（川ちゃん）が映し出され、口の動きを見ると「Oh my goodness!」と言っていましたわ。

この日は試合後にキアマイヤーはNHKの現地インタビューに答えました。このインタビューアーは、短時間で質問と通訳の両方をこなすために超早口で、かなり端折って訳します。完全な誤訳をするときもあります。

【NHK Interviewer：Your super catch. On the top of the 4th inning. Tell me about that play.

Kevin Kiermaier：That’s my bread and butter over there. That’s what I’m best at. I know that’s why they brought me over here. So, for me, I want to show these guys what I can do. But I got a good read on the ball. Ball hit over my head. I knew I was gonna hit the wall. I wanted to make that catch to show my teammates what I can do. I knew I was gonna hit the wall. But it didn’t hurt bad. The crowd gave me a nice ovation. So I love making plays.

NHK：4回表のスーパーキャッチですけども、私は守備を求められてきたとわかっています。だからこそ、チームメートたちに自分の守備力を見せたかった。壁にも当たらずにうまくプレーができて、しかもチームメートに見せられて非常に良かったと思っています。】

「壁にも当たらずに」には驚きました。キアマイヤー本人がI knew I was gonna hit the wall.と2回言っていますし、試合を見ていたなら、壁にぶつかったのは見えていたはずなのに。

誤訳とは言えないミスもあります。大谷選手の通訳のアイアトンさんは、8月24日の大谷選手が40/40を達成した試合後のインタビューでは、ワトソンさんの質問を訳し切れていませんでした。大谷選手が40盗塁を決めたセカンドベースがプレイ直後に引き抜かれ、ドジャーズの正式記念アイテムとして保存されたことを知らなかったようです。

【Kirsten Watson: With your 40th stolen base, we all wanted you to pick it up and put it over your head. What was your reaction to it? And how special is that for you?

アイアトン：４０盗塁目ってことも４０本っていうのもすごく光栄なことだと思うんですけど、どう思いますか？

大谷翔平：まあ、それ自体が目的になっているよりかは、勝つための手段として一つそういう記録が作れたっていうのはすごく大きなことかなと思います。

アイアトン：It’s more about the winning. Obviously, the record is a part of the process.  But I think the most important thing is winning the game.】

ううむ。セカンドベース云々は全く言及されていない。2つの言語の間を取り持つのは、難しいことです。