2025年6月25日
Setsuko Toyama's website
古稀日記 2025年5月19日 【ORT Traditional Tales New】
Oxford Reading Tree Traditional Talesは、レベルごとに単語数、英語レベルが統一され、decodableといってフォニックスの学習をしている子どもが自分の力で読めます。2012年刊行で、10レベル40冊には、「ジャックと豆の木」「赤ずきんちゃん」「シンデレラ」など有名なお話が含まれています。
このシリーズに新たに9レベル36冊がOxford Reading Tree Traditional Tales Newとして2025年刊行になり、日本でも発売が始まりました。各レベルの4冊パックを単品で購入、または、全36冊が入っているSingle Packを一括購入することができます。
私はレベル6の「A Husband for a Mouse（ねずみの嫁入り）」とレベル7の「The Bowl Princess（鉢かずき姫）」を執筆しました。この仕事の始まりは、2023年3月のことで、イギリスから執筆オファーのメールを受信しました。
I hope you don’t mind me contacting you but got your email from our Japan office as he was recommending you as an author who might be interested in my project. We are looking for a broad range of authors, not just authors from diverse backgrounds, but authors who are international, as we are hoping the these new titles will be more global rather than Eurocentric.
世界各国の伝承話を、その国の著者が執筆するという企画で、日本人の私へのオファーは、Level 6の「ねずみの嫁入り」でした。喜んで引き受けました。
元のお話をそこなわずにレベルに適した英語で子どもが楽しんで学習するストーリーを書くのは楽しい仕事でした。私はページごとに簡単なスケッチを描いて、場面のイメージと英語textを同時進行して作業しました。イギリスのcommission editorのFさんと週に何度もメールをやりとりしました。昼夜反対の国なので、夜メールを送っておくと、翌朝返事が届いていて、おとぎ話のように仕事がはかどり、Fさんとは会ったことも無いのに、メールでたくさんおしゃべりしてすっかり仲良しになりました。これには、私を推薦してくださったOUP JapanのKさんも驚いていました。
著者は、時代背景やキャラクター設定などを決められたフォーマットで書き、ページごとの場面を全て英語で描写して提出します。マニュスクリプト執筆という作業です。第1稿、第2稿、第3稿、と書いては修正しを繰り返す、何千語の英作文。ふぅ。24ページの絵本に半年を費やしました。その後も、製作が進行すると、OUPが採用したイラストレーターの手になるdraftを何度もチェックして意見を送りました。
「ネズミの嫁入り」の最終マニュスクリプトを上梓すると、もう1冊書きませんか？とオファーがありました。2023年9月のことでした。
I am wondering whether you would like to write another story for us? We have had an author pull out and so I have my last title to commission. I also had an author try a Japanese story at a lower level and it did not fit, so I would love to be able to use the story. The level is one higher than you had before, so all sounds are allowed and it might be easier to write it. The story is ‘The bowl princess’. Let me know what you think and I can send you more details if you are happy to write.
The Bowl Princessは、「鉢かずき姫」です。ううむ。これは引き受けなくてはなりません。すぐにOKして、「浦島太郎」「かぐや姫」「鶴の恩返し」「笠地蔵」はどうかしら？と尋ねたのですが、全世界で販売するためには、様々な規制があり、結局「鉢かづき姫」になりました。ハッピーエンドなので、編集者自身がとても気に入っていたのです。
ちなみに、「浦島太郎」はagingについて触れるのでinternational readersに向かない、「笠地蔵」と「かぐや姫」のようにstories about magicを販売するのが難しい国がある、そして、鳥の話は現時点で多すぎるので「鶴の恩返し」は入れられない、ということでした。
そこで、編集者一押しの「鉢かずき姫」の執筆にとりかかりました。「ねずみの嫁入り」と同様、数ヶ月にわたって様々な段階の仕事を重ねました。2024年の初めに上梓すると、さらにまた別にシリーズの1冊のオファーがありました。これについては、まだ社外秘なので、古稀日記に書くのは先になります。
本日、ORTより注文したレベル6、レベル7の絵本が届きました！「鉢かずき姫」も何となく日本昔話で読んだ記憶があっても「安寿と厨子王」と勘違いしていたかもしれません。ハッピーエンドで読みやすい展開です。こちらも形になるまでのご苦労が沢山あったにちがいありませんね。
えの字〜！
早速ゲットしてくださったのですね。嬉しい！
はい、意に沿わない部分はあれこれありました。よりたんへの返信で書いたとおり、初瀬と王子の二人だけの場面に召使いを入れなくてはいけませんでした。（16、17、19ページ）18ページで鉢からこぼれ出る宝物をご覧ください。当初は珊瑚を入れていたのですが、自然保護の観点から削除されたんですよ〜〜〜！
ですが、A Husband for a Mouseは日本人のイラストレーター、The Bowl Princessは日系ブラジル人のイラストレーターの手で、絵本としての完成度がとても高く、どちらもハッピーエンドで、retold版の著者は本当に幸せでございます。節子
珊瑚についても「自然保護の観点から削除」と様々に配慮が必要だったのですね！召使を入れることにより高貴の出ということがわかるからでしょうか。イラストは周りの風景や背景も含めてどちらの作品も本当に素晴らしいです。
えの字〜！
素敵な褒め言葉をありがとうございます。
召使いを入れた理由ですが、国によっては「未婚の男女二人だけが描かれた場面」を避けたいのだそうです。節子
щ(ʘ╻ʘ)щ なんと～～そういった配慮まで！
そうなんです。ORTだけでなく、教材テキストに登場する女性はピアスをしていませんし、腕も脚も出していないのですよ。(^ ^)
Oxford Reading Tree Traditional Tales「ねずみの嫁入り」、「鉢かずき姫」刊行おめでとうございます！！テキストとしてのTalesになるまでの様々な道のり＝commission editorとのメールの数えきれないほどの時間とやり取り、さらにイラストレーターのdraftとのチェック、”全世界に販売するための様々な規制”をクリアして初めてこの1冊となることを知りました。節子先生のbackyard story とても興味深いです。このToraditional Tales 美しいイラストと共に是非、手に取って音読してみたいです(●ˇ∀ˇ●)
えの字〜！コメントをありがとうございます。
ORTの著者としての仕事で多くのことを学びました。刊行になったら、その過程と舞台裏を皆さまにお知らせしたいとずっと思っていました。この古稀日記を読んでくださいまして、本当に嬉しいです。
節子
節子先生
先生が凄すぎて⋯！絵本の執筆、お疲れ様でございました！ 恥ずかしながら私は「鉢かずき姫」の絵本の存在を知りませんでした！是非とも、英語で読んで、内容を理解したいと思います
ゆきこっち〜！コメントをありがとうございます。
「鉢かずき姫」は、さまざまなバージョンがあります。図書館なら、何冊か置いてあると思います。20数ページの教材readerには入れられなかったことがたくさんありますので、是非、元の詳しいお話をご覧になってくださいませ。
節子
節子先生
早速、図書館で元の絵本を読んでみたいと思います。
有難うございました！
ゆきこっち〜！
Happy reading! Setsuko
せつこ先生、ご丁寧なお返事ありがとうございます。私の子ども時代には家に｢少年少女世界文学全集｣があり、グリム童話、アンデルセン童話、イソップ物語、ギリシャ神話などに初めて触れたものです。今考えると残酷なストーリー展開もあり、必ずしもハッピーエンドではない物語もあったと思います。現代の世界中の子ども達に推敲を重ねた素敵な絵本が完成したなんて素晴らしいですね。｢元少女｣もぜひ見てみたいです。
よりたん、コメントをありがとうございます。
私も「少年少女世界文学全集」がありました。順番に届いて専用の本棚が埋まっていくのが楽しみでした。神話と童話は最初の頃の配本だったように記憶しています。あまりに昔のことで確実な記憶ではありませんけれど(*-^)、赤い布のカバーで、1冊が分厚くて重かったと思います。小公子と小公女が1冊になっていたり、飛ぶ教室と点子ちゃんとアントンが一冊になっていたなど、様々思い出します。
ORT Traditional Talesは、あくまで教材として製作しているので、英語もコンテンツも管理されています。英語を外国語として学習する子どもたちの、物語の世界の入り口になり、子どもたちが元のお話を詳細に知るきっかけになると良いなあと思います。
Traditional Tales Newの36冊は、今までよく知らなかった国々の伝承話のretold版なので、初めて知るお話が多く、1冊ごとに感心・感動しながら、楽しんでいます。
節子
よりた〜ん！コメントをありがとうございます。
そうなんです。書ききれないくらい様々な行程があり、最終稿ができてからも、様々な国のproofreadersが検討します。世界中で販売されますから、国によっては、未婚の男女が二人だけ描かれているのは受け入れられないというので、鉢かずき姫と若さまが満月のもとで会っている場面に、関係ない召使いを描き込んで良いですかと打診され、受け入れるしかありませんでした。また、鉢かずき姫が川に飛び込んで鉢が浮いて命が助かるというエピソードは使いませんでした。理由はお分かりでしょう。
でも、日系ブラジル人のイラストレーターが、とても素敵な絵本に仕上げてくださって、幸せに思っています。是非、ご覧ください。
節子
せつこ先生、OUPのTraditional Talesについて詳しく教えてくださりありがとうございます。テキストだけではなく、絵本の執筆から出版に至るまでも編集者との厳しい推敲を重ねて完成されていくのですね。『「浦島太郎」はagingについて触れるのでinternational readersに向かない、、』とは興味深いです。考えてみれば、昔話には結構残酷な箇所があったり、いわゆる「コンプライアンス」に違反する内容があるかもしれませんね。世界の子ども達が自分たちの英語力で世界の伝承話を読めるなんて素晴しい！ライフワークとしてがんばってください。