古稀日記　2022年9月10日　【Nobless oblige.】

毎朝ワールドニュースの録画を見ます。昨日朝はエリザベス女王逝去のニュース。キャスターの表情が沈痛そのものでした。イギリス王室にはあまり関心が無かったのですが、トラス首相任命のニュースでセレブカジュアルなスカートとカーディガンという装いで、しっかり立っておられたのを見たばかりでしたから、驚きました。最後の公務の2日後にろうそくの灯が消えるように亡くなったわけです。不謹慎を承知でカッコいいと思います。Nobless oblige（身分の高い者は果たさなくてはならない社会的責任と義務がある）を生きて示したのですから、日の出る国の政治家たちに見習ってもらいたい。

様々なニュースと特別番組を見ていると、キーワードはduty（義務）ですね。この二日間、各国の首脳が追悼を述べ、dutyに言及していました。いくつか心に残った追悼を記しておこうと思います。トラス首相のイギリス英語、トルード首相のカナダ英語、アーダーン首相のニュージーランド英語を聞いた後にバイデン大統領の英語を聞くと、英語は国によってすご～く異なることがわかります。

トラス首相：Queen Elizabeth II was a rock on which modern Britain was built. （女王は、近代英国の礎でした。）

アーダーン首相：This is a time for deep sadness. Young or old, there is no doubt that a chapter is closing. （深い悲しみの時です。年齢に関係なく、私たちの人生のある1章が終わろうとしています。）

トルード首相：She was one of my favorite people and I miss her so. （女王が大好きでした。もう会えないのが悲しくてたまりません。）正式な追悼文の最後にライブで付け加えられた言葉のようです。

バイデン大統領：She was an incredibly gracious and decent woman. （女王は信じられないほど優雅で品格のある女性でした。）女王をdecentと表現するとは、おお、アメリカ人！と思いました。「国葬？まだ日程は決まってないけど、行くよ。」とおっしゃっていました。Way to go, Jimmy!

そして、チャールズ新国王の追悼の最後が May flights of angles sing thee to thy rest.と、いきなりシェークスピア的な言葉だったので、調べたらハムレットでした。ハムレットが死に、ホレイショー がなきがらにかける言葉です。「天使たちが飛んできて、あなたの休息に歌いかけますように」という意味で、引用されることが多いのだそうです。1つお利口になりました。